// RUNNING 101
Changing route.

RUNNING 101

Από το πρώτο βήμα, ως εκεί που θες να φτάσεις.From your first step to wherever you want to go.

8 εβδομάδες, 3 φορές την εβδομάδα, κι ένα χρονόμετρο που σου λέει πότε τρέχεις και πότε περπατάς. Και για όσους ήδη τρέχουν: δύο ακόμη επίπεδα, για αντοχή και ρυθμό.8 weeks, 3 times a week, and a timer that tells you when to run and when to walk. And for those who already run: two more levels, for endurance and pace.

Θες καλύτερη αντοχή, πιο δυνατή καρδιά, πιο ήρεμη ανάσα; Το τρέξιμο είναι ο πιο απλός δρόμος, και ξεκινάει από την πόρτα σου.Want more stamina, a stronger heart, calmer breathing? Running is the simplest route, and it starts at your front door.

90′τρέξιμο την εβδομάδα, στο τέλος του προγράμματοςof running a week by the end of the plan
75–150′έντονη αερόβια άσκηση την εβδομάδα: η σύσταση του ΠΟΥ για ενήλικεςof vigorous aerobic activity a week: the WHO recommendation for adults
ΞΕΚΙΝΑSTART

Το πρώτο σου βήμα μετράει.Your first step counts.

Δεν χρειάζεται να ξεκινήσεις γρήγορα. Χρειάζεται να ξεκινήσεις με συνέπεια και υπομονή.You do not need to start fast. You need to start with consistency and patience.

STEP 01

Ξεκίνα ήπιαStart gently

Εναλλάσσεις περπάτημα και χαλαρό τρέξιμο. Ένα άνετο ζευγάρι παπούτσια αρκεί, και το ζέσταμα είναι ήδη μέσα στο χρονόμετρο.Alternate walking and easy running. A comfortable pair of shoes is enough, and the warm-up is already in the timer.

STEP 02

Βρες την έντασή σουFind your effort

Τρέχεις σε ρυθμό που σου επιτρέπει να μιλάς. Αν λαχανιάζεις, πιο αργά, όσο αργά κι αν φαίνεται.Run at a pace that lets you talk. If you are gasping, slow down, however slow it feels.

STEP 03

Δώσε χρόνοGive it time

Τρεις φορές την εβδομάδα, με ένα ρεπό ανάμεσα. Η πρόοδος χτίζεται σταδιακά, και η ξεκούραση είναι μέρος της προπόνησης.Three times a week, with a rest day in between. Progress builds gradually, and rest is part of training.

Το πρόγραμμα είναι φτιαγμένο για υγιείς ενήλικες. Σε προβληματίζει κάτι με την υγεία σου; Ρίξε μια ματιά στον σύντομο έλεγχο →The plan is made for healthy adults. Something about your health on your mind? Take a look at the quick check →

ΟΛΑ ΣΕ ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟEVERYTHING IN ONE PLACE

Ό,τι χρειάζεσαι,
σε έξι σελίδες.
Everything you need,
on six pages.

Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΜΟΥMY PROGRESS

Κάθε δρομέας ξεκινά από κάπου.
Εσύ ξεκινάς από εδώ.
Every runner starts somewhere.
You start here.

Η επόμενη προπόνησή σου, η εβδομάδα σου, τα ρεκόρ σου. Όλα καταγράφονται μόνα τους κάθε φορά που τελειώνεις με το χρονόμετρο. Τα δεδομένα μένουν μόνο στο κινητό σου.Your next session, your week, your records. Everything logs itself whenever you finish with the timer. Your data stays on your phone only.

Ρυθμός εβδομάδαςWeekday rhythmΠοιες μέρες τρέχειςWhich days you run
Τελευταίοι 6 μήνεςLast 6 monthsΧιλιόμετρα ανά μήναKilometres per month
Τα ρεκόρ μουMy recordsΑπό όσα έχεις καταγράψειFrom everything you have logged
Πρόσφατα τρεξίματαRecent runs

Τα χιλιόμετρα των προπονήσεων με χρονόμετρο είναι εκτίμηση (≈), με βάση το χαλαρό σου pace:Distances of timer sessions are estimates (≈), based on your easy pace: : /km

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑPLANS

Κατέκτησες τον στόχο;
Πάμε στον επόμενο.
Reached your goal?
On to the next one.

Διάλεξε το επίπεδό σου, πάτα «Ξεκίνα» και άσε το κινητό να σου λέει τι να κάνεις. Εσύ απλώς τρέχεις. Πάμε;Pick your level, press “Start” and let your phone tell you what to do. You just run. Ready?

ΜΑΘΕLEARN

Η γλώσσα του τρεξίματος,
χωρίς ορολογίες.
The language of running,
minus the jargon.

Μισό λεπτό η καθεμιά, και γλιτώνεις τα λάθη που κάνουν σχεδόν όλοι στην αρχή. Ξεκίνα από την πρώτη. Το ’χεις.Thirty seconds each, and you skip the mistakes almost everyone makes at first. Start with the first one. You’ve got this.

Πόσο εύκολα;How easy?

Ο κανόνας που σε κρατάει στο πρόγραμμα.The rule that keeps you going.

Άνοιξε →Open →

Τώρα ξεκινάς;Just starting? Τρέχεις τόσο αργά ώστε να μπορείς να μιλάς. Οι περισσότεροι τα παρατάνε επειδή ξεκίνησαν πολύ γρήγορα, όχι πολύ αργά.Run slowly enough to chat. Most people quit because they started too fast, not too slow.

Τρέχεις ήδη τακτικά;Already running regularly? Ο κανόνας μένει. Το χαλαρό σου γίνεται πιο γρήγορο με τον καιρό, η αίσθηση όμως είναι ίδια: άνετη ανάσα, κουβέντα χωρίς κόπο. Έτσι, όταν έρθει η ώρα της ποιοτικής προπόνησης, έχεις φρέσκα πόδια να τη βγάλεις σωστά.The rule stays. Your easy pace gets faster over time, but the feeling is the same: relaxed breathing, chatting without effort. That way, when a quality session comes, you have fresh legs to nail it.

min/km
PacePace

Πόσα λεπτά σού παίρνει ένα χιλιόμετρο.Minutes per kilometre.

Άνοιξε →Open →

Pace 7:00 σημαίνει 7 λεπτά το χιλιόμετρο. Μικρότερος αριθμός, πιο γρήγορα. Ο διάδρομος μιλάει σε km/h: 8 km/h = 7:30/km, 10 km/h = 6:00/km. Μην συγκρίνεσαι με κανέναν.A 7:00 pace means 7 minutes per kilometre. Smaller number, faster. Treadmills speak km/h: 8 km/h = 7:30/km, 10 km/h = 6:00/km. Compare yourself to no one.

Πώς ανεβάζεις ρυθμόHow to get faster

Τα περισσότερα χαλαρά, λίγα γρήγορα.Mostly easy, a little fast.

Άνοιξε →Open →

Οι περισσότεροι προπονητές ακολουθούν τη λογική «80/20»: περίπου 4 στις 5 προπονήσεις χαλαρές, μόνο 1 στις 5 έντονη. Έτσι η γρήγορη βγαίνει πραγματικά γρήγορη, και το σώμα προλαβαίνει να ξεκουραστεί.Most coaches follow the “80/20” idea: about 4 in 5 sessions easy, only 1 in 5 hard. That way the hard one is truly hard, and your body has time to recover.

Στην πράξη: μία ποιοτική προπόνηση την εβδομάδα, ένα μεγάλο χαλαρό τρέξιμο κι ένα ακόμη χαλαρό. Κάθε 3–4 εβδομάδες, μια πιο ελαφριά. Έτσι είναι στημένο το Επίπεδο 3.In practice: one quality session a week, one long easy run and one more easy run. Every 3–4 weeks, a lighter one. That is how Level 3 is built.

Διασκελισμοί: 15–20″ ζωηρά, με χαλαρό σώμα. Διαλειμματικά: γρήγορα κομμάτια με χαλαρό τρέξιμο ανάμεσα. Tempo: σταθερός ρυθμός «άνετα δύσκολος», λίγες λέξεις, όχι προτάσεις.Strides: 15–20″ brisk, with a relaxed body. Intervals: fast blocks with easy jogging between. Tempo: a steady “comfortably hard” pace, a few words, not sentences.

bpm
Καρδιακοί παλμοίHeart rate

Ένας δείκτης, για κάθε στάδιο.One metric, for every stage.

Άνοιξε →Open →

Δείχνουν πόσο δουλεύει η καρδιά σου, σε νούμερα.They show how hard your heart is working, in numbers.

Τώρα ξεκινάς;Just starting? Ο πιο απλός οδηγός είναι το τεστ ομιλίας: αν μπορείς να λες ολόκληρες προτάσεις, είσαι σε χαλαρή ένταση. Αν έχεις ρολόι, ρίξε μια ματιά στους παλμούς και μάθε πώς «ακούγεται» το χαλαρό σου.The simplest guide is the talk test: if you can speak in full sentences, you are at an easy effort. If you have a watch, glance at your heart rate and learn what your easy feels like.

Τρέχεις ήδη τακτικά;Already running regularly? Οι παλμοί γίνονται εργαλείο προπόνησης: χαλαρά σε χαμηλές ζώνες, ποιοτικά σε υψηλότερες. Οι ζώνες βγαίνουν πιο ακριβείς όταν στηρίζονται στα δικά σου νούμερα, ιδανικά από εργομετρικό τεστ ή τον αθλητίατρό σου.Heart rate becomes a training tool: easy runs in lower zones, quality sessions higher. Zones are most accurate when based on your own numbers, ideally from a stress test or your sports doctor.

Σε κάθε στάδιο: αν κάτι σου φαίνεται ασυνήθιστο, κόβεις ταχύτητα και το κουβεντιάζεις με γιατρό.At any stage: if something feels unusual, ease off and talk it over with a doctor.

Τεχνική βήματοςHow to step

Το βήμα μεγαλώνει μαζί σου.Your stride grows with you.

Άνοιξε →Open →

Τώρα ξεκινάς;Just starting? Κοντά, ελαφριά βήματα, με το πόδι να πατάει περίπου κάτω από το σώμα. Χαλαροί ώμοι, ματιά μπροστά. Έτσι μαθαίνει το σώμα τον ρυθμό χωρίς φρένο σε κάθε πάτημα.Short, light steps, landing roughly under your body. Loose shoulders, eyes ahead. Your body learns the rhythm without braking on every step.

Ανεβαίνεις σε ταχύτητα;Picking up speed? Όσο γρηγορεύεις, το βήμα ανοίγει, και πρέπει να ανοίξει. Η απόσταση έρχεται από τη δυνατή ώθηση πίσω, το ενεργό γόνατο και τα χέρια που δουλεύουν, όχι από το πόδι που «πετιέται» μπροστά. Δρομικές ασκήσεις (skipping, ανεβάσματα γονάτων) και σύντομες επιταχύνσεις στο τέλος ενός χαλαρού βοηθάνε να βρεις το δικό σου βήμα.As you get faster, your stride opens up, and it should. The extra length comes from a strong push-off behind you, an active knee and working arms, not from reaching the foot out in front. Running drills (skips, high knees) and short strides at the end of an easy run help you find your own stride.

Θες να το δουλέψεις;Want to work on it? Σε εργαστηριακές μελέτες, λίγο πιο συχνά βήματα στην ίδια ταχύτητα (5–10% πάνω από τα δικά σου) μείωσαν το φορτίο σε γόνατο και ισχίο. Για το πάτημα, φτέρνα ή μπροστά, μεγάλη ανασκόπηση 53 μελετών δεν βρήκε απόδειξη ότι η αλλαγή μειώνει τους τραυματισμούς. Αν δεν πονάς, μην το αλλάζεις.In lab studies, slightly quicker steps at the same speed (5–10% above your own) reduced load on the knee and hip. As for foot strike, heel or forefoot, a large review of 53 studies found no evidence that switching reduces injuries. If it does not hurt, do not change it.

Πηγές: Heiderscheit κ.ά., Med Sci Sports Exerc (2011) · Anderson κ.ά., Sports Med (2020) · Foster & Porcari, τεστ ομιλίας (ACE).Sources: Heiderscheit et al., Med Sci Sports Exerc (2011) · Anderson et al., Sports Med (2020) · Foster & Porcari, talk test (ACE).

ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗRECOVERY

Η πρόοδος χτίζεται
στο ρεπό.
Progress is built
on rest days.

Η προπόνηση δίνει το ερέθισμα, η ξεκούραση σε κάνει πιο δυνατό. Οπότε ναι, το ρεπό μετράει κι αυτό. Χωρίς ενοχές.Training gives the stimulus, rest makes you stronger. So yes, rest days count too. No guilt.

Πόσο απέχουν οι προπονήσειςHow far apart to train

ΔευMonΤρέξιμοRun
ΤριTueΡεπόRest
ΤετWedΤρέξιμοRun
ΠεμThuΡεπόRest
ΠαρFriΤρέξιμοRun
ΣαβSatΡεπόRest
ΚυρSunΡεπόRest

Μία μέρα ανάμεσαOne day in between

Στα Επίπεδα 1 και 2 τρέχεις μέρα παρά μέρα. Π.χ. Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή. Καρδιά και πνεύμονες προσαρμόζονται γρηγορότερα από τένοντες και αρθρώσεις, γι’ αυτό η μέρα ανάμεσα μετράει. Στα ρεπό, περπάτημα ή ποδήλατο είναι μια χαρά.On Levels 1 and 2, run every other day. E.g. Monday, Wednesday, Friday. On rest days, walking or cycling is great.

Ποτέ δύο δύσκολες στη σειράNever two hard days in a row

Στο Επίπεδο 3, μετά την ποιοτική προπόνηση η επόμενη μέρα είναι πάντα ρεπό ή κάτι χαλαρό.On Level 3, the day after the quality session is always rest or something easy.

Ελαφριά εβδομάδαA lighter week

Κάθε 3–4 εβδομάδες κατεβάζεις λίγο ταχύτητα. Στα προγράμματά μας είναι η εβδομάδα 4. Δεν είναι πισωγύρισμα, είναι ανάσα.Every 3–4 weeks you ease off a little. In our plans it is week 4. It is not a step back, it is a breather.

Διατάσεις: πριν, μετά ή καθόλου;Stretching: before, after, or not at all?

Κάθε γυμναστήριο λέει κάτι άλλο. Δες τι υποστηρίζει κάθε «σχολή» και τι έχει δείξει η έρευνα μέχρι σήμερα.Every gym says something different. Here is what each “school” claims, and what research has shown so far.

Στατικές διατάσεις πρινStatic stretching before

Τι υποστηρίζειThe claim

«Ετοιμάζουν τους μύες και προλαμβάνουν τραυματισμούς.»“They prepare your muscles and prevent injuries.”

Τι δείχνει η έρευναWhat research shows

Δεν φαίνεται να μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμού. Πριν από εκρηκτική προσπάθεια (σπριντ, άλματα) μπορεί να ρίξουν προσωρινά την απόδοση.They do not appear to reduce injury risk. Before explosive efforts (sprints, jumps) they may briefly lower performance.

Όχι απαραίτητεςNot needed

Δυναμικό ζέσταμα πρινDynamic warm-up before

Τι υποστηρίζειThe claim

«Ζέστανε το σώμα με κίνηση, όχι με ακινησία.»“Warm up with movement, not by holding still.”

Τι δείχνει η έρευναWhat research shows

Είναι η πιο συνηθισμένη σύσταση σήμερα. Για αρχάριους, το 5λεπτο γρήγορο περπάτημα του χρονομέτρου κάνει ακριβώς αυτή τη δουλειά.It is the most common advice today. For beginners, the timer’s 5-minute brisk walk does exactly this job.

ΠροτείνεταιRecommended

Στατικές διατάσεις μετάStatic stretching after

Τι υποστηρίζειThe claim

«Μειώνουν τον πόνο της επόμενης μέρας.»“They reduce next-day soreness.”

Τι δείχνει η έρευναWhat research shows

Μεγάλη ανασκόπηση Cochrane βρήκε μικρή έως καμία επίδραση στον πόνο. Βελτιώνουν όμως την ευλυγισία, και με ζεστό σώμα γίνονται πιο άνετα.A large Cochrane review found little or no effect on soreness. They do improve flexibility, and are more comfortable with a warm body.

Για ευλυγισία & χαλάρωσηFor flexibility & unwinding

Καθόλου διατάσειςNo stretching at all

Τι υποστηρίζειThe claim

«Οι δρομείς δεν τις χρειάζονται.»“Runners do not need them.”

Τι δείχνει η έρευναWhat research shows

Για την πρόληψη τραυματισμών, τα στοιχεία δεν αρκούν ούτε για να τις συστήσουμε ούτε για να τις καταργήσουμε.For injury prevention, the evidence is not enough either to recommend them or to drop them.

Θέμα προτίμησηςPersonal choice
Στην πράξηIn practice

Πριν: 5′ γρήγορο περπάτημα, ήδη μέσα στο χρονόμετρο. Μετά: 5′ χαλαρό περπάτημα και, αν θες, μερικές ήπιες διατάσεις. Κράτα την καθεμιά 10–30″, ως εκεί που νιώθεις τέντωμα, όχι πόνο, χωρίς τινάγματα.Before: a 5′ brisk walk, already in the timer. After: a 5′ easy walk and, if you like, a few gentle stretches. Hold each for 10–30″, to a feeling of tension, not pain, with no bouncing.

  1. Γάμπα: χέρια στον τοίχο, πίσω πόδι τεντωμένο, φτέρνα κάτω.Calf: hands on a wall, back leg straight, heel down.
  2. Πίσω μηριαίοι: φτέρνα σε χαμηλό σκαλί, γέρνεις ελαφρά μπροστά με ίσια πλάτη.Hamstrings: heel on a low step, lean forward slightly with a straight back.
  3. Τετρακέφαλος: όρθιος, πιάνεις τον αστράγαλο και φέρνεις τη φτέρνα προς τον γλουτό.Quads: standing, hold your ankle and bring the heel towards your glute.
  4. Ισχίο: μεγάλο βήμα μπροστά, πίσω γόνατο κάτω, σπρώχνεις απαλά τη λεκάνη μπροστά.Hip: long step forward, back knee down, gently push your hips forward.
  5. Γλουτοί: καθιστός, σταυρώνεις το ένα πόδι πάνω από το άλλο γόνατο και το αγκαλιάζεις.Glutes: seated, cross one leg over the other knee and hug it in.

Πρόληψη και πόνοςPrevention and pain

+10%
Πόσο να μεγαλώνειHow much to add

Ο κανόνας του μεγαλύτερου τρεξίματος.The longest-run rule.

Άνοιξε →Open →

Τώρα ξεκινάς;Just starting? Ακολουθείς το πρόγραμμα: ανεβαίνει σταδιακά από μόνο του. Αν μια εβδομάδα βγει βαριά, την επαναλαμβάνεις.Follow the plan: it builds up gradually on its own. If a week feels heavy, repeat it.

Τρέχεις μόνος σου;Training on your own? Μελέτη σε 5.205 δρομείς (BJSM, 2025) βρήκε ότι ο κίνδυνος τραυματισμού ανεβαίνει όταν ένα τρέξιμο ξεπερνά κατά πάνω από 10% το μεγαλύτερο των τελευταίων 30 ημερών: από περίπου +50% έως και πάνω από διπλάσιος, όσο μεγαλύτερο το άλμα. Οι αλλαγές από εβδομάδα σε εβδομάδα δεν έδειξαν την ίδια σχέση. Στην πράξη: αν το μεγαλύτερό σου είναι 10 km, το επόμενο μεγάλο γύρω στα 11.A study of 5,205 runners (BJSM, 2025) found injury risk rises when a single run exceeds the longest of the past 30 days by more than 10%: from about +50% to more than double, the bigger the jump. Week-to-week changes did not show the same link. In practice: if your longest is 10 km, make the next long one about 11.

ΔύναμηStrength

Η πιο τεκμηριωμένη ασπίδα.The best-backed shield.

Άνοιξε →Open →

Μετα-ανάλυση 25 μελετών με πάνω από 26.000 αθλούμενους (BJSM, 2014): η ενδυνάμωση μείωσε τους αθλητικούς τραυματισμούς σε λιγότερο από το ένα τρίτο. Οι διατάσεις, για την πρόληψη, δεν έδειξαν όφελος.A meta-analysis of 25 trials with over 26,000 participants (BJSM, 2014): strength training cut sports injuries to less than a third. Stretching showed no preventive benefit.

Τώρα ξεκινάς;Just starting? 2 φορές την εβδομάδα, 15–20′, με το βάρος του σώματος: καθίσματα σε καρέκλα, γέφυρα γλουτών, ανυψώσεις γάμπας, πλάγια σανίδα. Σε μέρα ρεπό ή μετά από χαλαρό τρέξιμο.Twice a week, 15–20′, bodyweight: sit-to-stand from a chair, glute bridge, calf raises, side plank. On a rest day or after an easy run.

Τρέχεις ήδη τακτικά;Already running regularly? Ανέβασε σταδιακά την αντίσταση: καθίσματα σε ένα πόδι, ανυψώσεις γάμπας σε σκαλί με βάρος, βάρη στο γυμναστήριο. Πιο βαριά, λιγότερες επαναλήψεις, σωστή τεχνική. Εδώ ένας γυμναστής κάνει τη διαφορά.Build resistance gradually: single-leg squats, weighted calf raises off a step, gym weights. Heavier, fewer reps, good form. This is where a coach makes the difference.

28%
Πού πονάνε οι δρομείςWhere runners hurt

Τα πέντε σημεία που ακούς πιο συχνά.The five spots you hear about most.

Άνοιξε →Open →

Τα περισσότερα είναι από το γόνατο και κάτω: γόνατο περίπου 28%, αστράγαλος και πέλμα 26%, κνήμη 16% (ανασκόπηση 36 μελετών).Most are from the knee down: knee about 28%, ankle and foot 26%, shin 16% (review of 36 studies).

  • Μπροστά στο γόνατο, γύρω από την επιγονατίδα: συχνά χειρότερα σε σκάλες, κατηφόρες ή μετά από πολύ κάθισμα.Front of the knee, around the kneecap: often worse on stairs, downhills or after long sitting.
  • Εσωτερική πλευρά της κνήμης, σε μήκος μερικών εκατοστών: συνηθισμένο όταν ξεκινάς ή ανεβάζεις απότομα. Αν γίνει σημειακό πάνω στο κόκαλο, σταματάς.Inner edge of the shin, over a few centimetres: common when starting out or ramping up fast. If it narrows to one spot on the bone, stop.
  • Πίσω από τη φτέρνα (αχίλλειος): πιάσιμο το πρωί που «ζεσταίνεται» στα πρώτα λεπτά.Back of the heel (Achilles): morning stiffness that eases in the first minutes.
  • Κάτω από τη φτέρνα: πόνος στα πρώτα βήματα το πρωί.Under the heel: pain with the first steps in the morning.
  • Έξω πλευρά του γονάτου: εμφανίζεται συνήθως αφού έχεις τρέξει λίγη ώρα.Outside of the knee: usually shows up once you have been running a while.

Ο κοινός παρονομαστής είναι συνήθως ένας: φορτίο που ανέβηκε πιο γρήγορα από όσο πρόλαβε να προσαρμοστεί το σώμα. Η λίστα δεν είναι διάγνωση. Ό,τι επιμένει πάνω από μία–δύο εβδομάδες, το βλέπει γιατρός ή φυσικοθεραπευτής.The common thread is usually one: load that rose faster than the body could adapt. This list is not a diagnosis. Anything that lingers beyond a week or two, get it seen by a doctor or physio.

Κούραση ή πόνος;Tired or hurt?

Πότε συνεχίζεις, πότε σταματάς.When to push on, when to stop.

Άνοιξε →Open →

Φυσιολογικό:Normal: Πιασμένοι μύες για μία–δύο μέρες και γενική κούραση. Περνάνε μόνα τους.Sore muscles for a day or two and general tiredness. They pass on their own.

Σταματάς και το ελέγχεις:Stop and get it checked: πόνος πάνω στο κόκαλο που τον δείχνεις με ένα δάχτυλο, πόνος που χειροτερεύει όσο τρέχεις, πόνος στο περπάτημα ή τη νύχτα, ή αν κουτσαίνεις. Μπορεί να είναι κάταγμα κόπωσης: δεν το «δοκιμάζεις» με άλλο τρέξιμο, το βλέπει γιατρός.pain on the bone that you can point to with one finger, pain that worsens as you run, pain when walking or at night, or a limp. It could be a stress fracture: do not “test” it with another run, get it checked.

Τρέχεις ήδη τακτικά;Already running regularly? Για ενοχλήσεις σε τένοντες (π.χ. αχίλλειο), πολλοί φυσικοθεραπευτές δουλεύουν με τον κανόνα του «5 στα 10»: ενόχληση έως 5/10 όσο τρέχεις, που ηρεμεί γρήγορα και έχει φύγει το επόμενο πρωί. Ισχύει για τένοντες, όχι για πόνο σε κόκαλο, και πάντα καλύτερα με τη δική τους καθοδήγηση.For tendon niggles (e.g. Achilles), many physios use the “5 out of 10” rule: discomfort up to 5/10 while running, which settles quickly and is gone by the next morning. It applies to tendons, not bone pain, and is always best under their guidance.

Πόνος στο στήθος, ζάλη ή δύσπνοια που δεν περνάει: σταματάς αμέσως και ζητάς βοήθεια.Chest pain, dizziness or breathlessness that will not settle: stop at once and get help.

Τα υπόλοιπα της αποκατάστασηςThe rest of recovery

ΎπνοςSleep

Οι ενήλικες χρειάζονται τακτικά 7 ή περισσότερες ώρες ύπνου. Είναι η πιο φτηνή «συμπλήρωση» που υπάρχει.Adults need 7 or more hours of sleep, regularly. It is the cheapest “supplement” there is.

Νερό & φαγητόWater & food

Πίνε νερό μέσα στη μέρα και φάε ένα κανονικό γεύμα μετά το τρέξιμο. Για 30–50′ χαλαρού τρεξίματος δεν χρειάζονται ειδικά ποτά ή gel.Drink water through the day and have a normal meal after your run. For 30–50′ of easy running you do not need special drinks or gels.

Όταν θες κι άλλο ρεπόWhen you need more rest

Κούραση που δεν φεύγει, βαριά πόδια για μέρες, κακός ύπνος ή πόνος που επιμένει: πρόσθεσε μια μέρα ξεκούρασης ή επανάλαβε την εβδομάδα.Tiredness that will not lift, heavy legs for days, poor sleep or pain that lingers: add a rest day or repeat the week.

Πηγές: Frandsen κ.ά., BJSM (2025) · Lauersen κ.ά., BJSM (2014) · Francis κ.ά., J Sports Sci Med (2019) · Silbernagel κ.ά., Am J Sports Med (2007) · Cochrane, «Stretching to prevent or reduce muscle soreness after exercise» (2011) · Thacker κ.ά., Med Sci Sports Exerc (2004) · ACSM, οδηγίες ευλυγισίας (2021) · AASM/SRS, συναινετική δήλωση για τον ύπνο (2015).Sources: Frandsen et al., BJSM (2025) · Lauersen et al., BJSM (2014) · Francis et al., J Sports Sci Med (2019) · Silbernagel et al., Am J Sports Med (2007) · Cochrane, “Stretching to prevent or reduce muscle soreness after exercise” (2011) · Thacker et al., Med Sci Sports Exerc (2004) · ACSM flexibility guidelines (2021) · AASM/SRS sleep consensus statement (2015).

EVENTS ΑΤΤΙΚΗΣATTICA EVENTS

Ο πρώτος σου αγώνας
είναι πιο κοντά απ’ όσο νομίζεις.
Your first race
is closer than you think.

Από τα 5άρια της γειτονιάς μέχρι τον ημιμαραθώνιο. Το πρώτο νούμερο στο στήθος δεν ξεχνιέται. Διάλεξε τον δικό σου.From neighbourhood 5Ks to the half marathon. Your first race bib is unforgettable. Pick yours.

ΑποτελέσματαResults Έτρεξες στον 43ο Αυθεντικό Μαραθώνιο;Ran the 43rd Athens Authentic Marathon?Βρες τον χρόνο σου στη σελίδα του διοργανωτή.Find your time on the organiser’s site. ↗

Πώς τα επιλέγουμε: τα στοιχεία προέρχονται από δημόσια ημερολόγια αγώνων και τις σελίδες των διοργανωτών. Δεν πληρωνόμαστε από διοργανωτές και δεν βαθμολογούμε αγώνες. Οι ετικέτες βγαίνουν από τα επίσημα στοιχεία (αποστάσεις, έδαφος, ώρα).How we pick them: details come from public race calendars and organisers’ pages. We are not paid by organisers and we do not rate races. Tags come from official details (distances, terrain, time).

Τελευταίος έλεγχος: 17 Νοεμβρίου 2026. Ημερομηνίες και εγγραφές μπορεί να αλλάξουν: επιβεβαίωσέ τες πάντα στον διοργανωτή πριν δηλώσεις συμμετοχή.Last checked: 17 November 2026. Dates and entries may change: always confirm with the organiser before you sign up.

ΕΡΓΑΛΕΙΑTOOLS

Όταν αρχίσεις να μετράς.When you start counting.

Για τη μέρα που το ρολόι θα αρχίσει να σου μιλάει με νούμερα.For the day your watch starts talking to you in numbers.

Οι υπολογισμοί είναι εκτιμήσεις. Ο καιρός, η διαδρομή και η μέρα σου έχουν πάντα τον τελευταίο λόγο.Calculations are estimates. Weather, route and the day you are having always get the final word.
FAQ

Αυτά που ρωτάνε όλοι.What everyone asks.

Κι αν δεν βρεις εδώ την απάντηση, συνήθως είναι μία: πιο αργά, και συνέχισε.And if your question is not here, the answer is usually the same: slower, and keep going.

Δεν βγήκε η προπόνηση. Τι κάνω;I could not finish a session. Now what?
Επαναλαμβάνεις την εβδομάδα. Πολλοί χρειάζονται 10–12 εβδομάδες αντί για 8, και είναι μια χαρά.Repeat the week. Plenty of people need 10–12 weeks instead of 8, and that is fine.
Τι παπούτσια να πάρω;Which shoes should I get?
Αυτά που νιώθεις πιο άνετα όταν τρέξεις λίγο με αυτά στο κατάστημα. Μελέτη σε 927 αρχάριους με το ίδιο ουδέτερο παπούτσι δεν βρήκε περισσότερους τραυματισμούς σε όσους έχουν πρηνισμό, και η ανασκόπηση του Nigg (BJSM, 2015) πρότεινε την άνεση ως καλύτερο κριτήριο. Έχεις ιστορικό τραυματισμού; Ρώτα τον φυσικοθεραπευτή σου.The pair that feels most comfortable when you jog a little in them in the store. A study of 927 beginners in the same neutral shoe found no more injuries among those who pronate, and Nigg’s review (BJSM, 2015) proposed comfort as the best criterion. Injury history? Ask your physio.
Διάδρομος ή έξω;Treadmill or outside?
Και τα δύο μετράνε. Διάλεξε αυτό που σε βγάζει πιο συχνά.Both count. Pick whatever gets you out more often.
Και μετά την 8η εβδομάδα;And after week 8?
Περνάς στο Επίπεδο 2 (αντοχή, έως 50′) και μετά στο Επίπεδο 3 (ρυθμός). Ή βάλε στόχο ένα 5άρι και δες στα Εργαλεία τι ρυθμό θέλει.Move on to Level 2 (endurance, up to 50′) and then Level 3 (pace). Or aim for a 5K and check in Tools what pace it takes.
Το χρονόμετρο σταματάει όταν κλειδώνει το κινητό;Does the timer stop when my phone locks?
Όχι. Όταν πατάς «Ξεκίνα», η σελίδα φτιάχνει όλη την προπόνηση σε ένα αρχείο ήχου και το παίζει σαν podcast. Κλείδωσε το κινητό και βάλ’ το στην τσέπη: θα ακούς τα σήματα και την αντίστροφη μέτρηση 3-2-1 πριν από κάθε αλλαγή. Δύο σημειώσεις: άνοιξε τη σελίδα από τον browser και όχι από εικονίδιο στην αρχική οθόνη, και αν ακούς μουσική από άλλη εφαρμογή, μπορεί να διακοπεί.No. When you press “Start”, the page builds the whole session into one audio file and plays it like a podcast. Lock your phone and pocket it: you will hear the cues and a 3-2-1 countdown before each change. Two notes: open the page in the browser, not from a home-screen icon, and music from another app may pause.
Δεν έχει σημασία πόσο γρήγορα τρέχεις.
Σημασία έχει ότι ξεκινάς.
It does not matter how fast you run.
What matters is that you start.
Πάμε, εβδομάδα 1Let’s go, week 1 →
ΣΧΕΤΙΚΑABOUT

Το ψιλό γράμμα,
χωρίς ψιλά γράμματα.
The fine print,
minus the fine print.

Το RUNNING 101 δίνει δωρεάν γενικές συμβουλές και συστάσεις για υγιείς ενήλικες. Δεν είναι εξατομικευμένο πρόγραμμα ούτε ιατρική γνώμη. Γι’ αυτά υπάρχουν γιατροί και γυμναστές, και τους εμπιστευόμαστε.RUNNING 101 offers free, general tips and recommendations for healthy adults. It is not a personal plan or a medical opinion. That is what doctors and coaches are for, and we trust them.

Ο σύντομος έλεγχοςThe quick check

Πριν φορέσεις τα παπούτσια, μίλα πρώτα με γιατρό αν:Before you lace up, talk to a doctor first if:

  • σου έχουν πει ότι έχεις θέμα με την καρδιά ή υψηλή πίεσηyou have been told you have a heart condition or high blood pressure
  • νιώθεις πόνο στο στήθος, σε ηρεμία ή όταν κινείσαιyou feel chest pain, at rest or when active
  • μέσα στον χρόνο έχεις ζαλιστεί έντονα ή λιποθυμήσειin the past year you have had bad dizzy spells or fainted
  • έχεις χρόνια πάθηση ή παίρνεις φάρμακα για κάποιαyou have a chronic condition or take medication for one
  • έχεις θέμα σε οστά, αρθρώσεις ή μύες που μπορεί να χειροτερέψειyou have a bone, joint or muscle issue that could get worse
  • σου έχει πει γιατρός να γυμνάζεσαι μόνο με επίβλεψηa doctor has told you to exercise only under supervision
  • είσαι έγκυος ή γέννησες πρόσφαταyou are pregnant or have recently given birth

Κάτω των 18; Μαζί με γονέα. Ο έλεγχος ακολουθεί τη λογική του διεθνούς ερωτηματολογίου PAR-Q+ και δεν είναι ιατρική εξέταση.Under 18? Bring a parent. The check follows the logic of the international PAR-Q+ questionnaire and is not a medical exam.

Το σώμα σου, οι αποφάσεις σου.Your body, your call.

Την κατάστασή σου την ξέρεις καλύτερα από κάθε σελίδα. Εσύ αποφασίζεις αν, πότε και πόσο θα τρέξεις, και σταματάς όταν κάτι δεν σου κάθεται καλά.You know your condition better than any website. You decide whether, when and how much to run, and you stop when something feels off.

Χωρίς υποσχέσεις, με φροντίδα.No promises, plenty of care.

Γράφουμε συντηρητικά, με βάση διεθνώς αποδεκτές αρχές για αρχάριους, και ενημερώνουμε το περιεχόμενο τακτικά.We write conservatively, from widely accepted beginner principles, and update the content regularly.

Χωρίς παρακολούθηση.No tracking.

Κανένας λογαριασμός, κανένα analytics, καμία σύνδεση με τρίτους. Η πρόοδός σου μένει στο κινητό σου.No accounts, no analytics, no third-party calls. Your progress stays on your phone.

Τελευταία ενημέρωση: Νοέμβριος 2026Last updated: November 2026